Ny versjon av juleklassikeren vises på NRK1 denne julen.
Den digitale restaureringen av juleklassikeren fra 1973 er ferdigstilt. Digitaliseringen av to kilometer filmrull og rensing av 125 087 billedruter har tatt ett år, skriver UD.
Gjennom EØS-midlene støtter Norge regional utvikling i andre europeiske land, blant annet gjennom å bevare kulturminner og gjøre dem tilgjengelig for publikum. Rundt 800 000 euro (ca. 7,3 millioner kroner) av disse midlene har gått til et samarbeidsprosjekt mellom det tsjekkiske filmarkivet og Nasjonalbiblioteket i Norge, for å restaurere ti eldre tsjekkiske filmer. Disse er valgt fra en liste på over 200.
Blant dem finner vi Tre nøtter til Askepott, som nå står klar i ny drakt.
Sammenlign selv:
Her kan du se et video med flere bilder fra arbeidet (ny versjon til venstre):
– Hvert negativ skal renses og pusses, og skader skal repareres. Deretter skal hver bilderamme digitaliseres. Det vil gjøre at norske TV-seere kan få en helt annen opplevelse av lyd, bilder og farger enn den versjonen som går på NRK hver julaften, sa Nasjonalbibliotekets Lars Gaustad til NRK i fjor da arbeidet ble påbegynt.
– Det er viktig å digitalisere disse filmene av flere grunner. For det første er gammel film et materiale som degraderes. Skal man sikre filmarven, så er det ingen vei utenom digitalisering.
Nypremiere
Filmen har lukket nypremiere 14. desember, og dagen etter arrangeres det et seminar viet til filmen, oversettelsen, restaurerings- og digitaliseringsarbeidet, den norske mottakelsen, og filmens plass i tsjekkisk filmhistorie på Nasjonalbiblioteket. Filmen har publikumsvisning på Cinemateket i Oslo tirsdag kveld.
NRK viser den nye versjonen denne julen, men med det kjente og kjære norske lydsporet ved Knut Risan.
Er noe av sjarmen å se den gamle og slitte varianten, eller gleder du deg til den nyoppussede filmen?